dossierdumois specialreport design
#dossierdumois #specialreport #design
Le Liban, fabrique de créateurs/ Creative Lebanon
Pascale Wakim & Nicolas Bellavance-Lecompte, fondateurs/founders, Carwan Gallery
Pic by Roger Moukarzel 🇫🇷Pascale Wakim et Nicolas Bellavance-Lecompte ont ouvert Carwan (de l’arabe caravansérail) en 2010. Première galerie de design contemporain au Moyen-Orient, Carwan encourage les designers internationaux à travailler avec de artistes de la région : “Au Moyen Orient on a des techniques ancestrales qui méritent d’être valorisées, on a la capacité de créer des objets de collection qui perdureront dans le temps, car ils sont les témoins d’un certain moment, ils racontent une histoire, ils ont une valeur humaine et historique.” Carwan sert également de tremplin à l’international pour des artistes locaux. “Beyrouth est un carrefour de culture et d’énergie, c’est un centre bouillant où les designers sont cultivés, au croisement de cultures riches et variées. La ville a cette fabuleuse capacité à inventer et innover même quand tout va mal.” ----------
🇺🇸Pascale Wakim and Nicolas Bellavance-Lecompte opened Carwan in 2010. Carwan comes from the Arabic word for caravanserai. It is the first contemporary design gallery in the Middle East. It encourages international designers to produce with craftspeople in the region: “ In the Middle East we are lucky enough to have ancestral techniques which deserve to be valued, we have the ability to create timeless pieces of collection, as they tell stories, they bare witness to certain moments of history, they have a human and historical value “
Carwan also promotes local designers in international fairs: “Beirut is a cultural and energy crossroad, it is a lively place where designers are educated and knowledgeable, immersed in various diverse and rich cultures. It has this amazing ability to create and innovate even in rough times.” #Liban #Lebanon #design #creation #craft #creative #chaos #artists #carwan #culture #exchange #creativité #art #artiste #créateur #Beirut #Beyrouth #MoyenOrient #middleeast
by labneandfacts / Instagram